danach

Adv.
1. zeitlich oder räumlich: after that (oder it), Pl. after them; (anschließend) then, afterwards; (später) afterwards, later on; bald danach soon after(wards); zwei Wochen danach two weeks later (on), zuerst kamen sie, danach (folgten oder kamen) wir they came first, then we followed along (oder we came later)
2. Richtung: toward(s) it, Pl. toward(s) them; er drehte sich danach um he turned (a)round toward(s) it; sie griff danach she reached for it; (schnell) she grabbed (oder made a grab) for it; sie streckte die Arme danach aus she reached out her arms for it
3. Ziel: ich sehnte mich danach zu (+ Inf.) I longed to (+ Inf.) ich fragte ihn danach I asked him about it; sie sucht danach she’s looking for it (oder that)
4. (so): er sieht ganz / nicht danach aus he looks the sort / he’s not that sort of person (oder the type); es sieht (ganz) danach aus, als ob ... it looks as though ...
5. (gemäß) according to it (oder that); (entsprechend) accordingly; das sind die Vorschriften - richte dich danach! those are the rules - stick to them!; es war billig, aber es ist auch danach umg. it was cheap, and it looks it; mir ist nicht danach zumute oder nicht danach umg. I don’t feel like it, I’m not in the mood; wenn es danach ginge, was ... if it was (oder were) a matter oder case of what ...; als wenn es danach ginge! if that was what counted
* * *
afterwards; accordingly; thereafter; afterward; after that
* * *
da|nach [da'naːx] (emph) ['daːnaːx]
adv
1) (zeitlich) after that/it; (= nachher auch) afterwards, after (inf)

ich habe einen Whisky getrunken, danách fühlte ich mich schon besser — I had a whisky and after that or afterwards felt better, I had a whisky and felt better after that or afterwards or after (inf)

ich las das Buch zu Ende, erst danách konnte ich einschlafen — only when I had finished reading the book could I get to sleep

zehn Minuten danách war sie schon wieder da —

um die Zwanziger und danách — around the twenties and after

2) (in der Reihenfolge) (örtlich) behind that/it/him/them etc; (zeitlich) after that/it/him/them etc

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danách der Russe — the Englishman finished first, immediately followed by the Russian or and the Russian immediately after him

bei ihm kommt als erstes die Arbeit, danách lange nichts und dann das Privatleben — work comes first with him, and then, a long, long way behind, his private life

3) (= dementsprechend) accordingly; (= laut diesem) according to that; (= im Einklang damit) in accordance with that/it

danách war die Stimmung damals ganz anders — we have a report here, according to which the atmosphere at the time was quite different

danách sein (Wetter, Bedingungen, Stimmung etc) — to be right

sie hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben – danách ist er auch (inf) — she wrote the essay in ten minutes – it looks like it too

sie sieht auch/nicht danách aus — she looks/doesn't look (like) it

danách siehst du gerade aus (iro) — I can just see that (iro)

danách ist es verboten — read paragraph 218, under that it is illegal

danách zu urteilen — judging by or from that

or danách zumute or zu Mute — I didn't feel like it

mir steht der Sinn nicht danách (geh) — I don't feel inclined to

4) (in bestimmte Richtung) toward(s) it

er griff schnell danách — he grabbed at it, he made a grab for it

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danách umgesehen — there was something behind him, but he didn't look round (Brit) or around to see what it was

5)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) sie sehnte sich danách — she longed for that/it

sie sehnte sich danách, ihren Sohn wiederzusehen — she longed to see her son again

er hatte großes Verlangen danách — he felt a great desire for it

er hatte großes Verlangen danách, wieder einmal die Heimat zu sehen — he felt a great desire to see his home again

danách kann man nicht gehen — you can't go by that

wenn es danách ginge, was ich sage/was mir Spaß macht, dann ... — if it were a matter of what I say/enjoy then ...

sich danách erkundigen, ob ... — to inquire whether ...

* * *
(later in time or place: They arrived soon after.) after
* * *
da·nach
[daˈna:x]
adv
1. (zeitlich: nach etw) after it; (nach dem Vorgang) after that; (nachher) afterwards, after fam; (später) later
wenn du einen Kaiserschnitt hattest, solltest du \danach möglichst viel ruhen if you had a Caesarean, you should rest as much as possible after it
ich trank ein Glas Wasser, \danach fühlte ich mich besser I had a glass of water and after that [or afterwards] I felt better, I had a glass of water and felt better after that [or afterwards] [or fam after]
vergewissere dich, dass die Daten gespeichert sind, erst \danach solltest du das Programm verlassen you should only leave the programme when you've made sure that all the data are saved
gleich \danach immediately after
als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich \danach der Russe the Englishman finished first, immediately followed by the Russian [or and the Russian immediately after him]
ein paar Minuten \danach a few minutes later
2. (örtlich) behind
vorne sitzen die Kinder, \danach können die Eltern ihre Plätze einnehmen the children are sitting at the front and the parents can take their seats behind [them]
der/die/das \danach the one behind [him/her/it]
ist das euer Haus? — nein, das \danach is that your house? — no, the one behind [it]
3. (in einer Rangfolge) then
ich höre zuerst auf meine Intuition und \danach [erst] auf die Meinung anderer I listen first to my intuition and [only] then to others
4. (laut etw) according to it; (laut dem Sachverhalt) according to that
ich habe eine Aussage gelesen, \danach war die tatsächliche Situation damals ganz anders I read a statement, according to which the real situation at the time was quite different
5. mit bestimmten vb, subst, adj for that; (nach Besagtem) for it
\danach habe ich stundenlang gesucht! I've been looking for it for hours!
hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht \danach umgesehen there was something behind him, but he didn't look round to see what it was
sie sehnte sich \danach she longed for it
ihre Sehnsucht danach war unerträglich her longing for it was unbearable
mir steht der Sinn nicht \danach I don't feel like it
ich bin süchtig \danach I'm addicted to it
mir war nicht \danach zumute I didn't feel like it [or in the mood]
du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte \danach you know the quality standards. please comply with them
das richtet sich \danach, wie gut deine Arbeit ist that depends on how good your work is
\danach greifen/schlagen to [make a] grab/strike at it
6. (dementsprechend) accordingly
er ist Künstler — er sieht auch \danach aus he is an artist — he has the look of it
er hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben — \danach ist er (fam) he wrote the essay in ten minutes — it looks like it too
sie ist nicht der Typ \danach she's not that sort of person
als wenn es immer \danach ginge, was die Leute reden! as if what people say was what counted!
es geht nicht \danach, was wir gern[e] hätten it doesn't work the way we'd like it to
mir ist heute einfach [nicht] \danach (fam) I just [don't] feel like it today
manchmal ist mir so \danach, da könnte ich alles hinschmeißen sometimes I feel like chucking it all in fam
* * *
Adverb
1) (zeitlich) after it/that; then

noch tagelang danach — for days after[wards]

eine Stunde danach — an hour later

2) (räumlich): (dahinter) after it/them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

3) (ein Ziel angebend) towards it/them

er griff danach — he made a grab for it/them

danach lasst uns alle streben — let us all strive for that

danach fragen — ask about it/them

4) (entsprechend) in accordance with it/them

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

* * *
danach adv
1. zeitlich oder räumlich: after that (oder it), pl after them; (anschließend) then, afterwards; (später) afterwards, later on;
bald danach soon after(wards);
zwei Wochen danach two weeks later (on),
zuerst kamen sie, danach (
folgten oder
kamen)
wir they came first, then we followed along (oder we came later)
2. Richtung: toward(s) it, pl toward(s) them;
er drehte sich danach um he turned (a)round toward(s) it;
sie griff danach she reached for it; (schnell) she grabbed (oder made a grab) for it;
sie streckte die Arme danach aus she reached out her arms for it
3. Ziel:
ich sehnte mich danach zu (+inf) I longed to (+inf)
ich fragte ihn danach I asked him about it;
sie sucht danach she’s looking for it (oder that)
4. (so):
er sieht ganz/nicht danach aus he looks the sort/he’s not that sort of person (oder the type);
es sieht (ganz) danach aus, als ob … it looks as though …
5. (gemäß) according to it (oder that); (entsprechend) accordingly;
das sind die Vorschriften - richte dich danach! those are the rules - stick to them!;
es war billig, aber es ist auch danach umg it was cheap, and it looks it;
mir ist nicht danach zumute oder
nicht danach umg I don’t feel like it, I’m not in the mood;
wenn es danach ginge, was … if it was (oder were) a matter oder case of what …;
als wenn es danach ginge! if that was what counted
* * *
Adverb
1) (zeitlich) after it/that; then

noch tagelang danach — for days after[wards]

eine Stunde danach — an hour later

2) (räumlich): (dahinter) after it/them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

3) (ein Ziel angebend) towards it/them

er griff danach — he made a grab for it/them

danach lasst uns alle streben — let us all strive for that

danach fragen — ask about it/them

4) (entsprechend) in accordance with it/them

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

* * *
adv.
accordingly adv.
after that adv.
hereafter adv.
thereafter adv. pron.
after it pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • danach — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • dann • nach • nachdem • nachher Bsp.: • Was geschah dann? • Er …   Deutsch Wörterbuch

  • danach — Adv. (Grundstufe) nach diesem Vorgang, Gegenteil zu davor Synonyme: dann, darauf, anschließend Beispiel: Bald danach hat er geheiratet …   Extremes Deutsch

  • danach — Zuerst gehen wir einkaufen, danach grillen wir auf unserem Balkon …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • danach — hinterher; dann; folgend; später; als nächstes; hernach; hiernach; anschließend; im Anschluss an; nachher; sodann; also; …   Universal-Lexikon

  • danach — 1. a) anschließend, darauf[hin], endlich, hierauf, hiernach, hinterher, im Anschluss daran, in der Folge, nachfolgend, nachher, nachträglich, schließlich, später; (landsch.): hernach; (landsch., bes. südd., österr.): hintennach; (veraltend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • danach — da|nach [auch da:... ]; sich danach richten; {{link}}K 81{{/link}}: sich um das Danach nicht kümmern …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Danach — 1. Man muss dohna, wo s einem duro g schoret ist. – Kirchhofer, 335. Wo der Weg gemacht ist, muss man gehen, auch den Schicksalsweg. Im Winter fällt in den hohen Gebirgen tiefer Schnee, und man kann nur da durchkommen, wo der Weg geschoret oder… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • danach — danachadv 1.nachdemGeschlechtsverkehr.1930ff. 2.dasistauchdanach=dasistentsprechendschlecht.»Danach«meint»entsprechenddemvorherGesagten«.Spätestensseit1800 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Danach — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Campari): | | | | | > | | | | | | | < > …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • danach — da·na̲ch, betont da̲·nach ↑da / dar + Präp (1,2) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • danach — donoh …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.